~~ KouRosh ~~ ترجــــمه و زیرنویــــس توســـط __ mr.kourosh@yahoo.com __
انچه در 24 گذشت ...
حدس میزنم امیرا میخواد یه کاری بکنه
اون فکر میکنه که تو داری نقشه یه حمله رو توی مدرسه
با یه نفر میکشی ولی نمیدونه اون یه نفر منم
بهش گفتم که من همه چیزو برات توضیح دادم
و تو هم باور کردی
درو هم باور کرد ؟
میدونستم که دروغ میگی
به این پیام میدادی ؟
کم کم داشتم فکر میکردم که باید بدون تو شروع کنیم
اونا چهار سال پیش از جان خواستن که واسه ریاست اقدام کنه
اون میدونست که من نمیتونستم هم زمان هم بن خلید رو تعقیب کنم
هم روی کمپین اون کار کنم
اونطوری که تو حقیقت رو گفتی ...
این همون چیزیه که من به مردم امریکا
قولشو میدم
هنوزم از اون تبلیغ ضربه میخوری
خب ، میتونم تحملش کنم
موضوع کنار نکشیدنه اونو نمیتونم تحمل کنم
یه مورد پیدا کردیم از هرکسی که
به هویت های کماندو های ارتشی دسترسی پیدا کرده
کامپیوتر متعلق به
نیلا میزرانی هست
مدیر کمپینِ همسرم
ایزاک ، نباید بزاریم همچین کاری بکنه
میخوام باهاش صحبت کنم
که نظرشو عوض کنی ؟ نه
اون کار خودشو میکنه خودت میدونی با کی ازدواج کردی
- واقعا باورم نمیشه - اون زن برادرمه
هه انگاری حالا که اینجوریه دیگه باهاش جفت نمیشی
دیوونه بازی در نیار
پول دیگه مقل قبل زیاد نیست
واسه همینه که اول با
تو تماس گرفتم این مبادله رو حلش کن
اگه ایزاک زنده برنگرده ،
مشکلی پیش نمیاد
ادمای بن خلید ... اونا پیدامون کردن
اونا بقیه تیم رو کشتن
یه مموری بود که
شامل لیستی از افراد حیاتی بوده
که تمام رمز عملیاتشون داخلش بوده
- یعنی هنوز دست گرایمز هست ؟ - اون گفت که
اگه چیزیو که میخواد رو بهش ندیم ، به تروریست ها میفروشتش
دو میلیون دلار
تا یه ساعت دیگه توی ایستگاه متروِ خیابان هفتم باش
باید بیشتر بهم فرصت بدی
برام پولو میاری یا زنگ میزنم به ادمای بن خلید
یکی از گوشیاشونو برداشتم
فقط بگو که پول توی اداره پلیس هست یا نه ربکا
منبعت راست میگه
پلیس توی جنوب شرقیِ واشنگتن یه محموله مواد رو گرفت
بیش از 4.6 میلیون پول نقد رو توقیف کردن
فقط باید بدونم قفسه مدارک کجاست
این دیوونگیه نمیتونی زنده از اونجا بیای بیرون
خیلی خب ، دارم دوربینا رو دستکاری میکنم
برو
- مارو از سرور قطع کردن - میدونن
کیت ، داریم یه عملیات رو اجرا میکنیم ، اگه قعطمون کنی ...
تو هیچی اجرا نمیکنی توی اتاق بازجویی زندانیشون کنین
ربکا ، صدامو میشنوی ؟
کسی صدامو میشنوه ؟
اتفاقاتی که میبینیم ، بین 2 و 3 بعد از ظهر افتاده است
اتفاقات واقعی هستند
ربکا بهت احترام میزاره
موضوع اعتماد نکردن به تو نیست
اون چاره ای نداشت
وقتی که مطمئن شد ایراد از تو نبوده ، خیالش راحت شد
میشه یکم اب برام بیاری ؟
خیلی گرمه اینجا ، تو گرمت نیس ؟
اوه خدایا
داستانش با مال ربکا هماهنگه
ممکنه پشت همو داشته باشن
با توجه به علائم بدنش ،
داره راستشو میگه
هدف تونسته یه اسلحه گیر بیاره
قبل از اینکه ورنون و بیتز بتونن کاراشو انجام بدن اونارو گروگان گرفته
کی هست حالا ؟
اسمش اریک کارتر هست
اقای کارتر !
فرمانده جرج مارکز هستم اگه صدامو میشنوی جواب بده
صداتو دارم
ولی اگه میخوای افرادت زنده بمونن ، همون بیرون بمون
هیشکی هاری نکنه
بیا فقط به صحبت ادامه بدیم ، باشه ؟
بهم بگو چی میخوای تا ببینم چیکار میتونم بکنم
اقای کارتر ؟
چی پشت اون دیواره ؟
همین الاناست که بیان داخل و
درو بشکنن و دستگیرت کنن
ببند دهنو
ببین ، هرفکری که درباره من میکنی ، اشتباست
اسمم اریک کارترـه من کماندوی سابق ارتشم
که با گروه ملیِ ضد تروریستی کار میکنم
کسی که پشت تلفن بود ،
یه لیست از افراد حیاتی رو داره
که اماده انجام عملیاتن
اگه این پولو بهش ندم ،
اون لیست رو به تروریست ها میفروشه
و توی همه جای این کشور حملاتشون رخ میده
میفهمی چس میگم ؟
اره جون عمت
خواهش میکنم
لطفاً
به کمکت نیاز دارم
چرا در رو باز نمیکنی و به فرمانده اینا رو توضیح نمیدی ؟
به خدا وقت ندارم
پشت اون دیوار ،
لعنت به تو بیتز
یه پلکان هست که به اتاق تعمیرات ختم میشه
و یه دری به پشت ساختمون داره
اره ، بفرستش واسه تیم جایگزین
اونا الان توی راه اینجان
بیشتر توی پرونده های کارتر تحقیق کردم
یارو ارتشیه
یارو توی افقانستان و یمن هم بوده
خودشو به نیرو های ویژه هم رسونده
نیرو های ویژه ؟
اره
- منو ببر بیرون از اینجا - اره
بیتز
- بیتز ، دارن فرار میکنن - تکون بخور
از اون دره رد بشین ، الان !
داره فرار میکنه
زود باش ، تکون بخور
بیتز ! عجله کن
برو برو برو
- کارتر فرار کرده ، اسلحه هم داره - ازادش کنین
- اتاق خالیه - برو برو
این طرف ، دنبالم بیا
مرکز ، ستوان دنیلز هستم
دستور یه قرنطینه اضطراری رو میدم
هدف مسلحه ، سی و دو سالشه
افریقایی-آمریکایی هست و از دستمون فرار کرده
اون یه ارتشی سابق هست و یه افسر پلیس رو هم گروگان گرفته
از این طرف
راه دیگه ای به بیرون نیست ؟
اون جریان تروریستی که گفتی ، راست بود ؟
اره ، واقعیه
ببین ، اگه من از اینجا نرم بیرون ،
کلی ادم میمیره
یه خروجی دیگه روی پشت بام هست
برو
برو برو ، تکون بخور
از این طرف ، اوه
مظنون دیده شد
- بیا اینجا - اوه
اسلحه هاتونو بیارین پایین
- اسلحه هاتونو بندازین - کارتر !
- اسلحه هاتونو بندازین - کارتر
- اسلحتونو بیارین پایین - خودت اسلحتو بیار پایین
اونو ولش کن
میکشمش
- کارتر - اسلحه هاتونو بندازین
- این ماجرا همینجا تموم میشه - من باید از اینجا برم بیرون
در تیر رسم ـه
- من باید از اینجا برم بیرون - دست نگه دارید
دست نگه دارین
دست نگه دارید
اسلحه هاتونو بیارین پایین
ربکا اینگرام از سی.تی.یو
پشت خطه
اون همه چیز رو توضیح داده
الان میخواد باهات صحبت کنه
ربکا ؟
خدارو شکر ، خوبی تو ؟
تو بگو
الان کنار مدیر سی.تی.یو هستم ، مولینز
برسیش کردیم ، اون جاسوس نیست
مطمئنی ؟
اره هستم
الان در جریان همه چیز هست
خبر داره که باید پول رو به گرایمز برسونی
واسه همین الان میزارمت بلند گو
کارتر ، پلیس بهت یه وسیله نقلیه و
یه بسته فرماندهی میدنت
یه تیم عملیاتی سی.تی.یو. تورو تا محل قرارت با گرایمز همراهی میکنه
ولی اونا تا وقتی که مطمئن نشن که گرایمز
لیست رو داره ، حرکتی نمیکنن
نه ، بن گفتش که تنها بیام
اون اگه هر کسو که ببینه که حتی
فکر کنه که از طرف دولته ، غیبش میزنه
کاری میکنم که تیم عملیاتی مخفی بمونه
متوجه نیستی چی میگم
بن تمرینات ضد تعقیبی دیده ، خب ؟
خیلیم پارانوید هست ( بیماری افرادی که زیادی محافظهکارانه پیش میرن )
کارتر ، گرایمز یه بار از دستت فرار کرده
نباید بزاریم تکرار بشه
اریک ، من و تو داشتیم تنهایی عملیات رو اجرا میکردیم ، چون
نمیدونستیم که به کی اعتماد کنیم
الان دیگه میدونیم ، با کمک سی.تی.یو.
شانسمون برای گرفتن لیست بهتره
خیلی خب کارتر ، تمومه ؟
اره گرفتم
بیا تا برسونیمت به امادگاه خودرو ها
باشه
زود باش بریم
مولینز الان میخواد به همه توضیح بده
تا اونجایی که میدونم هنوز تو سر کارتی
ممنون
باید معذرت خواهی کنم
واسه اتفاقاتی که افتاده
یه موقع دیگه به این میرسیم
- باش - باشه
ببین ، باید بپرسم
نیلا میزرانی ...
میدونیم که اون جاسوسه
میخوام خودم دستگیرش کنم
همش باید یادت بیارم که تو دیگه اینجا شاغل نیستی
اون مدیر کمپین همسرمه
کیت ، اگه من اینکارو بکنم ، واسه جان بهتره
مامور فاکس رو هم همراهت ببر
- ممنون - خواهش
طبق گفته ی کارتر ، لیست افراد توی
یه مموری هست
تا مطمئن نشیم که گرایمز دارتش نمیتونیم وارد عمل بشیم
یه لحظه
اندی
شرمنده که از خودم روندمت
ببین ، منم از نوعی که رابطمون تموم شد خوشم نمیاد
رابطه همینجوری تموم نشد
تو تمومش کردی
میخوام که همتون هرکاریو که میکنین تمومش کنین
و گوش بدین بهم
من همین الان اطلاعات موثقی دریافت کردم که
لیست افراد مهم اماده این هست که
چندین عملیات تروریستی رو اجرا کنه
نمیدونیم کی یا کجا
تلفات ممکنه بسیار زیاد باشه
این خطر بسیار زیاد است
وقت زیادی نداریم
تمرکز کنین
این عملیات از الان
بالاترین اولویت رو داره
پس ، جروم همینجا میمونه
که حواسش به نیکول باشه ، خب ؟
از کی تاحالا از من اجازه میگیری ؟
ایشا ببین
این تجارت اصلا اسون نیست
ولی اینقدر سخت هم نیست
اگه یکم بد باهات رفتار کردم ، شرمنده
هرچی بابا
بیخیال
اینجوری نباش ، خب ؟
داداش حداقلش یه نیم ساعتی طول میکشه تا بریم اونور شهر
ایزاک
من ...
چیه ؟
هیچی ، مشکلی نداریم با هم
خیله خب
به چی نگاه میکنی ؟
پس ، نرفته اونجا که دعا کنه
رفته اونجا که در باره یه مشت
حرفای امامی حرف بزنه
خب ، حتی اگه واقعیت هم این باشه ،
فکر میکنی اونایی که رای میدن اینو میفهمن ؟
اره
خب جان ، خیلی مقبت گرایی تو
و یه موهبت هم هست این برات ولی بهت بگم که
کلّی از اینا ، اینایی که کلّی بهت بخشیدن
از هر پنج تاشون ، یکیشون جا میزنن
اگه ازش دفاع کنی
فکر نکنم بابا ، به نظرم تازه از وفاداریم خوششونم میاد
اوه ، بزار برم اینو جواب بدم ، ربکا هست
نظرشو بپرس
باشه
عزیزم همه تورو میخواستن
راستش الان دارم میام همونجا
خب ، پس خوبه
جان ، باید بدونی که ... یه اتفاقی افتاده
خیلی جدیه
چه خبره ؟
اداره بازرسی داره نیلا رو جدا میکنه
اونا محتاطانه کارشونو میکنن فقط میخواستم یه خبری بهت بدم
و..وایسا ، منظورت چیه که دارن جداش میکنن ؟
وقتی دیدمت برات توضیح میدم ربع ساعت دیگه اونجام
- ربکا - قول میدم همه چیو برات توضیح بدم
ولی تا من میام ، ازش فاصله بگیر
لطفاً
اریک ؟
نیکول
اوه خدای من
خداروشکر که خوبی
شرمنده که تاحالا زنگت نزدم
تا موقعی که تو جات امن باشه ، اشکالی نداره
حالت چطوره ؟
خوبم ، خوبم عزیزم
ببین ، کل این ماجرا با بن ، داره تموم میشه
و کسیو که سی.تی.یو. رو اداره میکنه رو برسی کردیم
یعنی میتونیم بریم خونه ؟
به زودی میریم
من میام برت میدارم و
میتونیم کل این ماجرا رو پشت سر بذاریم ، خب ؟
ببین نیکول ...
میدونم به حرفت گوش نمیکردم
و میدونم که خیلی چیزا هست که باید روشون کار کنم
ولی بهت قول میدم
قول میدم که اوضاع فرق میکنه از الان
دوست دارم
منم دوست دارم
بعدا زنگت میزنم
وایسا اریک
چیه ؟
دوست دختر ایزاک یا هر خری که هست ،
داره یه کارایی میکنه
مثلا چی ؟
نمیدونم نمیدونم
فقط یه حسی بهم میگه
از طرز رفتارش میگم
و از اونجایی که یه تماسی گرفت و نمیخواست که من بشنوم چی میگه
نمیدونم ، شاید اصلا چیزی نباشه ، ولی ،
میدونی دیگه ، نگران ایزاک ام
نه ، ایزاک میتونه
هوای خودشو داشته باشه
اون هوامو داشته
باش ، ببین ، اگه بتونی شمارشو برام گیر بیاری و بگی
کی اون تماسو گرفته ،
سی.تی.یو شاید بتونه یه جور لیست بکشه ازش بیرون و
یه صدایی چیزی پیدا کنه
میتونن همچین کاری بکنن ؟
خیلی کارا میتونن بکنن که من خبر ندارم
فقط مطمئن شو که تمام اون دوربین های مداربسته رو
زیر نظر داشته باشی ، خب ؟
خوبه که دوباره میبینمت کارتر
یه لطفی میخوام
یه تماسی هست که واسه زنم میخوام درش بیاری
- اینا مشخصاتشن - یکیو میزارم روش کار کنه
این مامور لوک هست
اون مامور ویژه عملیاتی توی سی.تی.یو. هست
اون تیم عملیاتی رو رهبری میکنه
ما هیچ راهی نداریم که بفهمیم چطوری
گرایمز توی ایستگاه باهات ارتباط برقرار میکنه
اکثر تیم رو از جلوی دیدت خارج میکنیم
مامور لوک دنبالت میاد
تا موقعی که کسی نبینتش حله
گرایمز منو نمیبینه
الان گوشیتو میکروفنمون کردیم
هر اتفاقی بیفته رو میشنویم
و تا موقعی که نفهمیم گرایمز
لیست رو داره ، حرکتی نمیکنیم
من به موقع میام توی ایستگاه
موفق باشی
لوک
نمیدونم دستوراتت چی هست ، ولی ، ام ...
نمیخوام بن توی این ماجرا بمیره
این دیگه به خودش بستگی داره
من فقط دنبال لیستم
منم همینطور
ولی بن و من با هم خدمت کردیم اینجوری داداش همدیگه به حساب میایم
هرکاری کرده باشه ، بازم دادش همیم
تو ازم خواستی که از دور مموری رو پاک کنم
گوشی های مالک و رشید رو ردیابی کردم
همینطور ادماشون ، هان ؟
پنج تاشون بی حرکتن ، اینجان
توی توقیف پلیس
ما شیش نفر رو از دست دادیم ، نه پنج تا
شیشمی در حرکته
دست یکی دیگه هست
یا گرایمز هست ، یا کارتره
دست هرکی هست ، خودم ترتیبشو میدم
که ایندفه اشتباهی رخ نده
تا شب صبر میکنیم ، بعد جابجاش میکنیم
خیلی بده
ما دوسال مخفی بودیم امیرا
و تا موقعی که مجبور باشیم ، پنهان میمونیم قول میدم
معلمه چطوری تحملش میکنه
خوبه
چون کشتن یکی ، اونم واسه دفه اول ...
چیز کوچیکی نیست
و بدون اون هم نمیتونیم اینکارو بکنیم
متوجه ای امیرا ؟
مشکلی پیش نمیاد
به نظر نمیاد مطمئن باشی
من خواهرتم ، بهم اعتماد کن
داداشت درباره من میپرسید ، مگه نه ؟
اره
و تو چی گفتی ؟
بهش گفتم که هنوزم با مایی
پس کاری نکن که دروغ گفته باشم
نه ، 100% باهات موافقم ، ولی ...
چرا اول یه چیزی نمیخورین ؟
بیرون میرسم خدمتتون
هوم ؟ خیلی ممنون ، ممنون از جفتتون
خیلی خب ، بگو چه خبره ؟
جان ، این اخرین چیزیه
که میخوام بهت بگم
اخرین چیزیه که خودتم میخوای بشنوی
یکی از کد ورودی من استفاده کرده که وارد سیستم بشه
اونا از فایلی استفاده کردن که از طریقش
کماندو هایی شناسایی میشدن که بن خلید رو کشتن
والانم اکثرشون مردن
یه ردیابی کردیم
از کامپیوتر نیلا به فایل دسترسی پیدا کردن
من ...
واسه چی باید همچین کاری کرده باشه ؟
هنوز نمیدونم
شاید داره یه حمله تروریستی رو اماده میکنه
اونم توی خاک ما
جان
کمپین گیج یه جور مدارکی تحویل داده که
نیلا رو به یه مسجد بد نام مرتبط میکنه
دربارش باهاش صحبت کردم
و اونم ... اونم گفتش که واسه اعتراض رفته اونجا
و منم باورش کردم
متوجه ام ، خودتم دوست داشتی که باورش کنی
اون واسه اولین تلاشم واسه سناتوری ، خودش داوطلب شد
میدونی ، اون از
رسیدگی به تماس ها و شماره ها رسید به مدیریت کمپینم
متاسفم جان
خیلی ببخشی خانم
اماده ایم
اون این توئه
بهشون گفتم که صدا و تصویر رو
قبل از جدا کردنش اماده کنن
مهمونات بیرون منتظرتن
بهتره برگردی پیششون
نه ، باید اینو ببینم
باش
میدونی چرا میخواستم باهات صحبت کنم ؟
منتظرم بهم بگی
بشی
همینجوری راحتم
در چندین ساعت قبل
تروریست ها چهار تا از کماندو هایی که بن خلید رو کشته بودن رو کشتن
این یه کپی از تاریخچه سرور منه
زیر روالی که زیرش رو خط کشیدم ،
شامل اطلاعاتی هست که از کماندو ها داریم
25 روز پیش بهش دسترسی پیدا کردن
در 6 و 5 دقیقه صبح توسط ای پی تو !
نیلا ، خیلی وقته که ما
همدیگه رو میشناسیم
نمیخوام که این کار تو باشه کمکم کن متوجه شم
با کی کار میکنی ؟
اول گیج میخواست منو به یه مسجد بدنام مربوط کنه
الانم تو اومدی بهم میگی تروریست ؟
خب ، کار من نبوده
باید بهتر از اینا رفتار کنی
من اون موقع توی مرکز کمپین نبودم
من هر صبح ساعت 6 ، بعد از نماز خوندنم یکم میدوم
وقتی توی واشینگتون ام ، یه بارم نشده یکیشو نرم
راهی رو که میدوی بهم نشون بده
ببینیم میتونیم تاییدش کنیم یا نه
اقای هریس ؟
گفتید میتونم بیام و امتحانمو بدم
حالا میرتش
اگه صدای شیر رو شنیده باشه نمیره
اقای هریس
وایسا اومدم
وایسا
سلام گریس ، شرمنده ، کاملا فراموش کردم
الان دارم با یه دانش اموز دیگه کار میکنم
پس میشه فردا انجامش بدیم ؟
شما خوبید اقای هریس ؟
دستتون
اوه من ...
م..من یه تنگ از دستم افتاد
حتما موقع جمع کردنش
دستمو بریدم
چیزی نیست
پس فردا میبینمت
فهمید دارم دروغ میگم
- فک نکنم - باید از اینجا ببریمش
نه ، باید تا شب صبر کنیم
کم...کمک
زود باش تا کسی ندیده
خدای من
چی شد ؟
نمیدونیم
- فقط دیدیم که افتاده اینجا - اره
کمک ، یکی کمک کنه
یه خبراییه اینجا
زنگ بزن اورژانس
... بعدش بازی بابام منو نشوند و گفت
و گفت که " پسر
وایسادن توی هسمت سوم ، همچین بهتر از حمله به بیرون نیست
اگه میخوای تغییری ایجاد کنی ،
باید بیای خونه "
با همراهی شما در نوامبر ، ما ...
همینطوری دوربین چهار راه هارو چک کن
دوربینای مداربسته از مغازه های محلی
هرچیزی که بتونه ثابت کنه که نیلا داشته اون موقع
میدویده
باشه
هنری
پس همینجوری بعد از اینکه جشن شروع میشه میای
و بعدش حتی سلام هم نمیکنی
و میری تو اتاقا و در رو هم میبندی ؟
سلام
- شرمندم - نه نباش
فقط بگو چه خبره
یه اتفاقی توی سی.تی.یو. افتاده
و این موقعیت ،
ربطی به مدیر کمپین پسرم داره ؟
هنری ، خودت میدونی نمیتونم دربارش حرفی بزنم
همین الان فهمیدم که اون قرنطینه شده
واقعا فکر کردی نمیدونم که
توی خونه خودم چه خبره ؟
حالا ربکا
هر اتفاقی که داره میفته اگه روی کمپین جان تاثیری بزاره
باید منو هم در جریان بزاری
کارتر دو دقه دیگه میرسه روی موقعیت دید دارم
مولینز ازم خواست که یه مکالمه تلفنی رو
واسه زن اریک پیدا کنم
ولی پیداش نمیکنم
خوب دلیلش اینه که ناسا هنوز نگرفتتش
از سرور های شرکت مخابرات
ولی ببین ، اگه مستقیما بریم توی سیستم
و یرج مخابراتی کهتماس رو وصل کرده شناسایی کنیم ،
دیدی ؟
خی پس ، بین تو و لوکی چه خبره ؟
اون تمومش کرد
فکر میکرد اگه لو بره ، سابقه کاریش نابود میشه
خدایا ، فکر کرده الان عصر حجره ؟
ولی میدونی ، پشت پرده ،
وقتی میخوان بهت ترفیع بدن ،
این اهمیت پیدا میکنه
نظر تام که همینه
ایناهاشش
میتونی به محض اینکه خارج شد از فایل ، بفرستیش
ممنون
پیام کنترل شده از طرف سی.تی.یو.
الان میام
رویو ، منم ، ایشا
چه خبرا ؟
از طرز نگاهش خوشم نیومد
شاید یه چیزایی میدونه
میخوای همین الان بکشمش ؟
نه
نه تا وقتی که رویو زنگ بزنه و بگه که ترتیب ایزاک رو داده
میدونم هیچوقت از سهمت راضی نبودی
هیچوقت نبودی ، شاید من بتونم بهتر کار کنم
- تو ؟ - واسه همینه که اول از همه
با تو تماس گرفتم که این قائله رو حلش کنیم
اگه ایزاک از اون ملاقات برنگرده ،
کسی اذیت نمیشه
مشکلی هست ؟
نه ، فقط ، من باید یه زنگی میزدم
به کی ؟
قرار بوده زیاد افتابی نشی
بهتره اونو بدی من
شوخیت گرفته ؟
مشکلی هست ؟
نه
کارتر داره وارد ایستگاه میشه
اره
بن ، من اینجام
کجایی ؟
سکو شماره دو
برو توی صف
داریم توی دوربین های ترافیکی و مدار بسته
تشخیص چهره گرایمز رو انجام میدیم
تا حالا چیزی پیدا نشده
ببخشید ببخشید
بن
حالا چی پسر ؟
سوار قطار شو
برو برو برو
خیلی خب پسر ، گوش کن ، من اینجام
من سوار قطارم ، تو کجایی بن
کجایی ؟
همینجا
ولی همونجا بمون
بن ، پولتو اوردم
فقط لیستو بده و تمومه
گرایمز رو در دید دارم
- اثری از لیست هست ؟ - هنوز نه
بن ، یه قراری داشتیم
بن
لیست
داریم میریم پهلوش
فعلا فقط همونجا بمون
گفتن که اون حالتش پایداره
- دیگه خودشه ، باید بریم از اینجا - چی ؟
همون لحظه ای که بیدار بشه ، درباره ما و همه چی بهشون میگه
و فکر میکنی برادرم نظرش چی باشه ؟
م..ما چاره ای نداریم
چرا داریم
من میرم توی بیمارستان و سعی میکنم که اینو تمومش کنم
تو هم برگرد و ترکیب رو تموم کن برادرم منتظره
ببخشید ، ببخشید ، من دوست دخترشم
میخوام تا بیمارستان همراش بیام
- برو بالا - باش
هیچ دوربینی توی مسیرت نبود
هیچ راهی نیست که تایید کنیم که داشتی اون موقع میدویدی
ولی میدویدم
من به سی.تی.یو گفتم که دنبال هرگونه
دوربینی اطراف مرکز کمپین بگرده
یه بانکی هست
دوربین خودپرداز یه بازتاب رو گرفته
از روی پنجره لابی
گفتی اون روز صبح داشتی میدویدی
ولی الان اینجایی و داری وارد دفتر میشی
چن لحظه قبل از استفاده از کامپیوترت
و هویت های جدید کماندو ها
تو دروغ گفتی نیلا
نه
- نه اون من نیستم - باید عاقل بشی
بهم بگو که با کی کار میکنی منم تمام تلاشمو میکنم
که اعدام رو واست برش دارم
چون همه همینو برات میخوان ببرن
دارم راستشو میگم ، کار من نیست
اون من نیستم
خیلی خوب ، لبخند بزن
پیام از طرف لویس : باید صحبت کنیم ، من توی دفترتم
خیلی ممنونم که اومدین
خواهش میکنم
بفرما
بگو
ادمم تونست دوربین خودپرداز رو هک کنه
و زمانش رو تغییر بده
ربکا هم فیلمو کشیده بیرون
و مدرکی داره که نیلا موقعی که فایل ها بهشون دسترسی پیدا شده
اونجا بوده
و دوربین دیگه ای نیست ؟
هیچ راهی نیست که سی.تی.یو بتونه حرف نیلا رو تایید کنه ؟
خودم دوبار مسیر رو رفتم
سی.تی.یو نمیتونه بفهمه تو جاسوسی
دفعه اولم همینو گفت
هنری ، تو ازم خواستی که گند کاریتو درست کنم
دارم درستش میکنم
لو دادن اون سربازا به اندازه کافی بد بود
حالا هم نیلا
تنها چارمونه
مگه اینکه بخوای کمپین جان رو نابود کنی و
تمام چیزایی رو که تمام عمرتو صرف ساختنون کردی خراب کنی
هدف داره به کارتر نزدیک میشه
دریافت شد
میکروفن پوشیدی ؟
نه بابا
اون از من نیست
تنها اومدم پسر
همونطور که خواستی
بشین
نمیخواستم اوضاع اینجوری بشه
ولی چاره ای نداشتم
چرا داشتی
میتونستی لیست رو به من تحویل بدی و بری
نه نه
همه اینا در این بارس
موضوع اینه که از دستشون در برم واسه همیشه
فکر کردی واسه چی پولو خواستم ؟
اریک ...
من یه نقشه دارم
ببین ، یکی ، یکی که میشناسمش رفته اینجا
اونا از این دریاچه ها دارن که از برف و یخ ساخته شده
خیلی عمیق و یخی ان
قشنگ به هیکلت شوک میده
تاحالا توی اب یخی شنا کردی ؟
نه
همیشه میخواستم توی یه همچین جایی زندگی کنم
جای خوبی به نظر میاد بن
پس تو هم بیا ، تو هم همرام بیا
نیکول رو هم بیار میتونین جفتتنون شروع دوباره ای داشته باشین
شروع دوباره ای درکار نیست پسر
هنوزم باید مشکل خودتو حل کنی
فرقی نمیکنه کجا بری
نمیخواستم تورو وارد این ماجرا کنم
ولی میدونستم که خودم نمیتونم انجامش بدم
" هرگز نباید دوستانم رو نا امید کنم "
یادته این جمله رو ؟
اماده باش دارن به ایستگاه بعدی میرسن
تقریبا رسیدیم
ممکنه خودش باشه
دریافت شد
فاصله بگیرید
درها درحال بسته شدن هستند
فاصله بگیرید
درها درحال بسته شدن هستند.
دارن به سمت تالار ها میرن
دریافت شد
وصلت میکنیم به دوربین های ایستگاه
زمان بندی ایستگاه رو اپلود میکنم
بپیچ همینجا
پوشش خوبی ندارن تالار ها
باید خارج ایستگاه رو پوشش بدیم
نقاط ورودیش ، اینجا و اینجا
خیله خب ، پولو بده من
لیست کجاس ؟
شنیدی چی گفتم
اینجا دیدی نداره ، داره لیستو میده یا نه ؟
حتما داره میده
به محض اینه ببینمش تاییدش میکنم
چهار دشمن احتمالی اینجاست
باید به کارتر اخطار بدم
برو
بریم بچه ها بریم
اون اسلحه داره
کارتر
تو دروغ گفتی
اونا رو چک کن ، مطمئن شو حالشون خوبه ، اونم همینطور
- تو خوبی ؟ - خوبم
طبقه پایین
من خوبم ، لیستو گرفتن
کارتر ، کجایی ؟
دشمنان لیست رو دارن ، الان توی تونل ها ام
کارتر ، متوجه نشدیم ، دوباره بگو
همین الان وارد راه پله خروجی شدن
تایید کن که دریافت میکنی
از خیابون خارج شو
باهام صحبت کن
تروریستا ... اونا لیستو گرفتن
~~ KouRosh ~~ ترجــــمه و زیرنویــــس توســـط __ mr.kourosh@yahoo.com __